| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_67 (A2 / 506 NS) |
2 | thva gun*a thaulan^a-va (8b.1) va-cyalin^ga seye | having this quality is to be known adjectival |
| A2_226 (A2 / 506 NS) |
1 | thvataivum* dravyava-ci- juka-le va-cyalin^ga sehuna; | these being substrantive, are to be known adjectival |
| A2_508 (A2 / 506 NS) |
1 | lam*khvaya- vika-ra pada-rtha, a-pya ammaya thva negurhivum* va-cyalin^ga | transformated matter of water, a-pya ammaya these two are adjectival |
| A2_3080 (A2 / 506 NS) |
1 | va-cyalin^ga juka-le mamam*n^a- | unwanted when adjectival |
| A2_3211 (A2 / 506 NS) |
2 | va-cyalin^ga juka-le toyu | white when it becomed adjectival |
| A2a_52 (A2 / n.d. NS) |
2 | thva guna thvalvan^a-na va-cyalin^ga seye | having this quality is to be known adjectival |
| A2b_364 (A2 / n.d. NS) |
1 | a-va lha-kva vacanaya-vum* {3} myam*va arthasa livana yojaraparan^a-va va-cyalin^ga sehuna | it is to be known adjectival when there it added later in other meanings of the words mentioned now |
| A2b_1685 (A2 / n.d. NS) |
1 | thvanali ji-gud*itom* va-cyalin^ga | adjectival from here upto ten |
| A3a_1093 (A1 / 637 NS) |
2 | va-cyalin^ga | adjectival |
| A5_256 (A2 / 662 NS) |
1 | thvate sva-da thvalva pada-rtha juka-le va-cyalin^ga juyuh* | matter having these flavours would be adjectival, |
| A5_368 (A2 / 662 NS) |
2 | thvatevum* dravyava-ci- juka-le va-cyalin^ga | these being substantive become adjectival |
| A5_532 (A2 / 662 NS) |
1 | na-mana tu pa-ra ya-ye {2} ji-va khvaya- na-ma na-vyam* dha-ye, thvavum* va-cyalin^ga | From A2_523: the river etc which should cross through a boat is called na-vya. This is also adjectival |
| A5_621 (A2 / 662 NS) |
1 | vis'es'an*a pada juka-le va-cyalin^ga{3} | From A2_607: it is adjectival when there is adjective afterwords |
| A7_5 (A2 / 803 NS) |
2 | tris*u dha-ya- daletvam*vum* va-cyalin^ga juva ses*a | it should know adjectival when tris*u is said |
| A7_91 (A2 / 803 NS) |
1 | dis'a- s'abdaya- va-cyalin^ga juva seya; | it is to be known of the word of direction as adjectival |
| A7_132 (A2 / 803 NS) |
1 | thva nhasaguri s'abdavam* {3} va-cyalin^ga sehune; | these seven words is to be known adjectival |
| A7_289 (A2 / 803 NS) |
1 | sva-da thvala pada-rtha jukoya- va-cyalin^ga juyuva s*adrasa {3} thva | matter having these six flavours would be adjcetival |
| A7_391 (A2 / 803 NS) |
1 | thvate thvaloya- na-ma juka-le va-cyalin^ga sehune | having these words are to be known adjectival |
| A7_406 (A2 / 803 NS) |
2 | thvate dravyavaci juka-le va-cyalin^ga {5} seya | these are to be known adjectival being substantive |
| A7_473 (A2 / 803 NS) |
1 | thvatevum* va-cyalin^ga seya | these are also to be known adjectival |
| A7_474 (A2 / 803 NS) |
1 | caturddasatom*na vismaya s'abdanali va-cyalin^ga | upto 14 after the word vismaya |
| A7_549 (A2 / 803 NS) |
1 | biya- mhana {2} ja-yarapo vis*a a-na a-hyeya dha-ya, biya- mhana ja-yarupukva vastu va-cyalin^ga seya | poison etc. come out of the body of a snake is called a-heya. It is to be known adjectival things come out of the body of a snake |
| A7_2015 (A2 / 803 NS) |
2 | thvaya-na liva samau {3} va-cyalin^ga | after this adjectival |
| A7_2395 (A2 / 803 NS) |
1 | {3} va-cyalin^ga | adjectival |